1
00:00:01,040 --> 00:00:04,680
[pájaros cantando]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

3
00:00:04,760 --> 00:00:09,600
[música tranquila]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:16,920 --> 00:00:22,200
[ñu mugido]

6
00:00:24,000 --> 00:00:26,320
[narrador]
<i>En este paraíso idílico,</i>

7
00:00:26,400 --> 00:00:29,800
<i>un lugar prácticamente a rebosar</i>
<i>con vida silvestre,</i>

8
00:00:29,880 --> 00:00:32,360
<i>siempre hay</i>
<i>una cierta tensión.</i>

9
00:00:35,680 --> 00:00:37,600
<i>Tienen que tener cuidado</i>

10
00:00:37,680 --> 00:00:42,400
<i>cuidado con esa señal</i>
<i>eso les salvará la vida.</i>

11
00:00:42,480 --> 00:00:45,880
<i>Y sólo aquellos que están alerta</i>
<i>Lo veré.</i>

12
00:00:47,720 --> 00:00:51,840
[pájaros graznando]

13
00:00:51,920 --> 00:00:55,880
<i>Y aun así,</i>
<i>Puede ser imaginado.</i>

14
00:00:58,400 --> 00:01:01,600
<i>Hoy este fantasma es real.</i>

15
00:01:05,840 --> 00:01:08,520
<i>Pero ninguna amenaza en absoluto.</i>

16
00:01:08,600 --> 00:01:10,960
<i>Está agotada en eso</i>

17
00:01:11,040 --> 00:01:14,920
<i>babeando, abandonado con toda dignidad</i>
<i>algo así.</i>

18
00:01:19,240 --> 00:01:22,200
<i>Además de su particular estilo</i>
<i>de relajación,</i>

19
00:01:22,280 --> 00:01:25,280
<i>este pequeño leopardo es único</i>
<i>de otra manera.</i>

20
00:01:27,360 --> 00:01:32,400
<i>Ella tiene el más inusual</i>
<i>ojos color jade.</i>

21
00:01:34,600 --> 00:01:37,240
<i>Y esta es su historia.</i>

22
00:01:43,760 --> 00:01:48,040
<i>Toto es un cariñoso</i>
<i>Nombre swahili para "pequeño"</i>

23
00:01:48,120 --> 00:01:50,840
<i>y ella es pequeña.</i>

24
00:01:50,920 --> 00:01:54,520
<i>Pero ella tiene su nombre</i>
<i>por otra razón también.</i>

25
00:01:54,600 --> 00:01:58,840
<i>Empecemos por el principio</i>
<i>o tal vez incluso antes de eso.</i>

26
00:02:47,440 --> 00:02:51,680
<i>A orillas de un río</i>
<i>en la Reserva Olare Motorogi</i>

27
00:02:51,760 --> 00:02:54,320
<i>en el borde de Masai Mara,</i>

28
00:02:54,400 --> 00:02:59,320
<i>una hembra de leopardo mucho más grande</i>
<i>tiene dificultades para dormir.</i>

29
00:02:59,400 --> 00:03:01,880
<i>Hace calor.</i>

30
00:03:01,960 --> 00:03:06,760
<i>Pero su malestar se debe a que</i>
<i>detrás de estos hermosos lugares,</i>

31
00:03:06,840 --> 00:03:11,480
<i>dentro de su estómago hinchado,</i>
<i>Es donde Toto está esperando,</i>

32
00:03:11,560 --> 00:03:15,960
<i>y no demasiado paciente,</i>
<i>para comenzar su historia.</i>

33
00:03:26,080 --> 00:03:31,120
<i>Y su nombre es Fig,</i>
<i>quién, embarazada o no,</i>

34
00:03:31,200 --> 00:03:36,080
<i>parece disfrutar acostado boca abajo</i>
<i>y la lengua colgando.</i>

35
00:03:37,920 --> 00:03:39,800
<i>Pero basta de esto</i>
<i>descansando.</i>

36
00:03:39,880 --> 00:03:42,800
<i>La higuera debe encontrar</i>
<i>un lugar más seguro hoy</i>

37
00:03:42,880 --> 00:03:45,800
<i>en un área con uno</i>
<i>las concentraciones más altas</i>

38
00:03:45,880 --> 00:03:48,960
<i>de leones y hienas</i>
<i>en el planeta.</i>

39
00:03:51,080 --> 00:03:53,400
<i>Un campamento de safari cercano.</i>

40
00:03:53,480 --> 00:03:55,160
<i>Perfecto para lo que</i>
<i>ella está planeando.</i>

41
00:04:00,880 --> 00:04:04,040
<i>Ella maniobra</i>
<i>su cuerpo fuera de equilibrio</i>

42
00:04:04,120 --> 00:04:06,760
<i>en un</i>
<i>descenso no parecido al del leopardo,</i>

43
00:04:07,640 --> 00:04:10,200
<i>y se dirige a través de lo pequeño</i>
<i>goteo de un arroyo.</i>

44
00:04:17,440 --> 00:04:22,480
<i>El campamento está en las orillas</i>
<i>de este pequeño y benigno río.</i>

45
00:04:22,560 --> 00:04:26,200
<i>Entonces, hoy</i>
<i>una gran leopardo llamada Fig</i>

46
00:04:26,280 --> 00:04:29,960
<i>toma una decisión</i>
<i>eso lo cambia todo.</i>

47
00:04:30,040 --> 00:04:34,200
<i>Ella encuentra un lugar tranquilo</i>
<i>bajo la tienda número cinco.</i>

48
00:04:46,800 --> 00:04:49,440
<i>Y aquí ella da a luz</i>

49
00:04:49,520 --> 00:04:52,400
<i>a Toto, un solo cachorro,</i>

50
00:04:52,480 --> 00:04:56,400
<i>que a los días está tropezando</i>
<i>a ciegas bajo la cubierta</i>

51
00:04:56,480 --> 00:04:59,080
<i>y dentro y fuera de</i>
<i>la maleza cercana.</i>

52
00:04:59,160 --> 00:05:03,040
<i>Está segura de sí misma</i>
<i>pero no muy seguro.</i>

53
00:05:06,280 --> 00:05:09,120
<i>La escalada está en su ADN.</i>

54
00:05:09,200 --> 00:05:11,440
<i>Y Fig rara vez está lejos.</i>

55
00:05:17,400 --> 00:05:19,920
<i>Sus propietarios, el campamento,</i>

56
00:05:20,000 --> 00:05:22,760
<i>decidir simplemente</i>
<i>cerrar la tienda</i>

57
00:05:22,840 --> 00:05:25,160
<i>y márquelo como "ocupado".</i>

58
00:05:25,240 --> 00:05:27,080
<i>Este paraíso de cinco estrellas se convierte</i>

59
00:05:27,160 --> 00:05:30,640
<i>el cachorro más temprano</i>
<i>recuerdos del hogar.</i>

60
00:05:31,800 --> 00:05:34,000
<i>Y como su madre,</i>
<i>ella tiene lengua</i>

61
00:05:34,080 --> 00:05:36,520
<i>eso parece tener</i>
<i>una mente propia.</i>

62
00:05:52,080 --> 00:05:54,320
<i>Durante dos semanas, los leopardos</i>
<i>están en residencia</i>

63
00:05:54,400 --> 00:05:58,880
<i>en este pequeño campamento</i>
<i>Eso se llama Mara Toto.</i>

64
00:05:58,960 --> 00:06:01,320
<i>Y de ahí el nombre del cachorro.</i>

65
00:06:10,400 --> 00:06:14,280
<i>Fig fue lo suficientemente inteligente</i>
<i>haber encontrado un refugio seguro.</i>

66
00:06:14,360 --> 00:06:17,640
<i>Pero tener un cachorro</i>
<i>a orillas de un río</i>

67
00:06:17,720 --> 00:06:20,160
<i>trae sus propios riesgos.</i>

68
00:06:20,240 --> 00:06:26,240
[hienas gritando]

69
00:06:27,200 --> 00:06:30,040
<i>Ella vigila constantemente.</i>

70
00:06:33,600 --> 00:06:36,040
<i>Y es poco lo que ella puede hacer</i>
<i>sobre la posición incómoda</i>

71
00:06:36,120 --> 00:06:39,760
<i>de un hipopótamo muerto</i>
<i>no lejos de la guarida,</i>

72
00:06:39,840 --> 00:06:42,680
<i>o la acción que atrae.</i>

73
00:06:42,760 --> 00:06:46,800
[gritos]

74
00:06:46,880 --> 00:06:50,240
[gritando]

75
00:06:50,320 --> 00:06:53,120
[gritos]

76
00:07:00,080 --> 00:07:04,200
[chillidos y gruñidos]

77
00:07:12,720 --> 00:07:14,840
<i>Mientras están distraídos</i>

78
00:07:14,920 --> 00:07:19,200
<i>y Toto se queda bajo el pincel</i>
<i>y tienda de campaña, estará a salvo.</i>

79
00:07:19,280 --> 00:07:23,920
<i>Pero Fig no le quita los ojos</i>
<i>fuera de las hienas.</i>

80
00:07:24,000 --> 00:07:25,680
<i>Entonces ella lo ve.</i>

81
00:07:25,760 --> 00:07:27,680
<i>Un miembro del clan</i>
<i>de alguna manera puedo oler</i>

82
00:07:27,760 --> 00:07:29,840
<i>más allá del cadáver apestoso.</i>

83
00:07:29,920 --> 00:07:33,240
[trueno]

84
00:07:49,320 --> 00:07:54,160
<i>La lluvia en África es ambas cosas</i>
<i>un regalo y un peligro.</i>

85
00:07:54,240 --> 00:07:59,080
<i>El truco está en decidir</i>
<i>que es hoy.</i>

86
00:07:59,160 --> 00:08:02,840
<i>El higo no tiene ese lujo</i>
<i>de aprovechar la oportunidad ahora.</i>

87
00:08:02,920 --> 00:08:06,320
<i>Si Toto se confunde,</i>
<i>o incluso aventurero,</i>

88
00:08:06,400 --> 00:08:10,480
<i>ella se alejará y la lluvia</i>
<i>lavará su olor.</i>

89
00:08:12,200 --> 00:08:15,080
<i>Fig debe regresar rápidamente.</i>

90
00:08:39,800 --> 00:08:41,800
[trueno]

91
00:08:41,880 --> 00:08:45,040
<i>Pero en lugar de quedarse</i>
<i>a salvo y a cubierto,</i>

92
00:08:45,120 --> 00:08:50,280
<i>Fig toma otra decisión</i>
<i>Eso puede ser sabio o fatal.</i>

93
00:08:57,800 --> 00:09:02,200
<i>Ella lo escucha</i>
<i>y sabe lo que viene.</i>

94
00:09:02,280 --> 00:09:04,600
<i>Con horas de lluvia constante,</i>

95
00:09:04,680 --> 00:09:09,480
<i>el río de modales apacibles</i>
<i>se convirtió en un torrente furioso.</i>

96
00:09:11,480 --> 00:09:15,720
<i>Rompe las riberas del río,</i>
<i>inundaciones, abriendo nuevos caminos</i>

97
00:09:15,800 --> 00:09:18,600
<i>a través de su casa,</i>
<i>el campamento.</i>

98
00:09:22,280 --> 00:09:25,520
<i>Su guarida está inundada,</i>

99
00:09:25,600 --> 00:09:28,280
<i>su seguridad arrasada.</i>

100
00:09:44,520 --> 00:09:48,360
<i>Su supervivencia es ahora</i>
<i>totalmente hasta Fig,</i>

101
00:09:48,440 --> 00:09:51,160
<i>para que esté siempre en movimiento.</i>

102
00:10:14,800 --> 00:10:19,200
<i>Fig es consciente de lo que miente</i>
<i>más allá del horizonte</i>

103
00:10:19,280 --> 00:10:23,440
<i>es otro evento que</i>
<i>cambiará sus vidas,</i>

104
00:10:23,520 --> 00:10:25,760
<i>y está en camino.</i>

105
00:10:25,840 --> 00:10:29,840
<i>Empieza con</i>
<i>los caballos pintados.</i>

106
00:10:29,920 --> 00:10:35,920
<i>Más de 250.000 cebras</i>
<i>chapoteando por el río Mara</i>

107
00:10:36,000 --> 00:10:37,600
<i>de camino a su territorio.</i>

108
00:10:37,680 --> 00:10:40,280
[ñu mugido]

109
00:10:40,360 --> 00:10:43,640
<i>Los sonidos hipnóticos</i>
<i>de más de un millón de ñus</i>

110
00:10:43,720 --> 00:10:46,160
<i>asusta y sorprende a Toto ahora,</i>

111
00:10:46,240 --> 00:10:51,000
<i>y llenar el aire</i>
<i>con anticipación y caos.</i>

112
00:10:51,080 --> 00:10:54,760
[bramido]

113
00:10:59,240 --> 00:11:02,400
[rebuzno de cebra]

114
00:11:02,480 --> 00:11:04,920
<i>A pesar del peligro</i>
<i>de ser pisoteado,</i>

115
00:11:05,000 --> 00:11:08,080
<i>Fig está al acecho</i>
<i>para una amenaza aún mayor,</i>

116
00:11:08,160 --> 00:11:11,000
<i>los inevitables leones nómadas.</i>

117
00:11:15,040 --> 00:11:18,920
<i>Lo trastornarán todo</i>
<i>con sus intentos adolescentes</i>

118
00:11:19,000 --> 00:11:21,520
<i>causar estragos</i>
<i>a través de las llanuras.</i>

119
00:11:28,640 --> 00:11:30,400
<i>Fig es un maestro en el uso</i>

120
00:11:30,480 --> 00:11:33,920
<i>del evento caótico definitivo</i>
<i>del año,</i>

121
00:11:34,000 --> 00:11:36,680
<i>pero ella no lo aceptará</i>
<i>todo para ella sola.</i>

122
00:11:36,760 --> 00:11:39,600
[hiena aullando]

123
00:12:17,520 --> 00:12:20,960
<i>Los rebaños están cansados y cautelosos,</i>

124
00:12:21,040 --> 00:12:25,520
<i>así que se dirigen a la intemperie,</i>
<i>lejos de cualquier punto de emboscada.</i>

125
00:12:27,280 --> 00:12:29,600
<i>Puede que no sea lo que Fig quiere,</i>

126
00:12:29,680 --> 00:12:34,320
<i>pero los leoncillos</i>
<i>cazará al aire libre.</i>

127
00:12:34,400 --> 00:12:36,120
<i>La caza ha comenzado.</i>

128
00:12:36,200 --> 00:12:40,920
<i>Una cosa es segura:</i>
<i>Alguien morirá esta noche.</i>

129
00:12:44,160 --> 00:12:49,600
<i>Los jóvenes leones nómadas</i>
<i>preparar la emboscada.</i>

130
00:12:49,680 --> 00:12:52,120
<i>Pero no lo dan</i>
<i>todo lo que tienen.</i>

131
00:12:52,200 --> 00:12:54,000
[rebuzno de cebra]

132
00:13:10,760 --> 00:13:15,880
<i>Fig mira, desesperada por</i>
<i>su oportunidad con un ñu.</i>

133
00:13:15,960 --> 00:13:18,480
<i>Pero ¿a qué riesgo?</i>

134
00:13:21,400 --> 00:13:24,360
<i>Las imágenes térmicas</i>
<i>desvelar la noche</i>

135
00:13:24,440 --> 00:13:27,400
<i>que habitan Higo y los leones.</i>

136
00:13:40,200 --> 00:13:44,480
<i>Es una visión del mundo</i>
<i>a través del calor.</i>

137
00:13:44,560 --> 00:13:48,200
<i>Y ella ve</i>
<i>un ñu sobrecalentado,</i>

138
00:13:48,280 --> 00:13:51,880
<i>cortesía de horas</i>
<i>de intentos fallidos de león.</i>

139
00:13:51,960 --> 00:13:53,880
[aullido]

140
00:14:09,160 --> 00:14:11,320
[abajo]

141
00:14:17,560 --> 00:14:19,800
<i>Es un enfrentamiento.</i>

142
00:14:19,880 --> 00:14:23,280
<i>Y a veces</i>
<i>es útil mostrar,</i>

143
00:14:23,360 --> 00:14:25,480
<i>incluso en contra</i>
<i>una especie opuesta.</i>

144
00:14:25,560 --> 00:14:28,840
[gruñidos]

145
00:14:35,280 --> 00:14:36,480
<i>Ella podría asumir</i>

146
00:14:36,560 --> 00:14:40,440
<i>la embarazada</i>
<i>joven hiena hembra.</i>

147
00:14:40,520 --> 00:14:44,040
<i>Pero las hienas no pueden aguantar</i>
<i>su botín se mantendrá en secreto durante mucho tiempo.</i>

148
00:14:44,120 --> 00:14:45,400
<i>Se ha corrido la voz.</i>

149
00:14:45,480 --> 00:14:48,240
[gritando]

150
00:14:55,240 --> 00:14:59,200
<i>Aún aparecerán más hienas</i>
<i>desde la oscuridad todo el tiempo.</i>

151
00:15:02,080 --> 00:15:06,840
<i>Un último desafío</i>
<i>y ella tiene que irse.</i>

152
00:15:06,920 --> 00:15:08,360
[bramido]

153
00:15:08,440 --> 00:15:10,280
<i>Y tan de repente</i>
<i>cuando llegaron,</i>

154
00:15:10,360 --> 00:15:14,120
<i>los rebaños giran hacia el sur, hacia Tanzania,</i>

155
00:15:14,200 --> 00:15:20,080
<i>y abandonar Olare Conservancy</i>
<i>y la Mara se quedó en silencio una vez más.</i>

156
00:15:20,160 --> 00:15:23,080
[pájaros cantando]

157
00:15:23,160 --> 00:15:26,360
[rebuzno]

158
00:15:26,440 --> 00:15:28,440
<i>La migración se quedó</i>
<i>en su territorio</i>

159
00:15:28,520 --> 00:15:31,160
<i>mucho más de lo esperado este año.</i>

160
00:15:31,240 --> 00:15:33,000
<i>Tres meses vitales para Fig</i>

161
00:15:33,080 --> 00:15:36,280
<i>para poder transmitir</i>
<i>algunos trucos del oficio</i>

162
00:15:36,360 --> 00:15:39,520
<i>y desarrollar Toto's</i>
<i>habilidades para trepar a los árboles.</i>

163
00:15:43,440 --> 00:15:45,880
<i>Su vínculo crece cada día.</i>

164
00:16:01,800 --> 00:16:07,520
<i>Pero Toto no es consciente de que estos</i>
<i>Los días de descanso también están cambiando</i>

165
00:16:07,600 --> 00:16:09,600
<i>a medida que el calor sube</i>

166
00:16:09,680 --> 00:16:13,720
<i>y los rebaños se van</i>
<i>del río ahora estancado,</i>

167
00:16:13,800 --> 00:16:16,760
<i>siguiendo sus narices hacia agua nueva</i>

168
00:16:16,840 --> 00:16:19,560
<i>a través de las relucientes llanuras.</i>

169
00:16:19,640 --> 00:16:22,400
[rebuzno]

170
00:16:33,880 --> 00:16:36,120
<i>Además de las lecciones de escalada</i>

171
00:16:36,200 --> 00:16:39,200
<i>y tener confianza</i>
<i>en lo alto de los árboles,</i>

172
00:16:39,280 --> 00:16:42,800
<i>A Toto hay que enseñarle</i>
<i>muchas otras habilidades.</i>

173
00:16:44,960 --> 00:16:49,440
<i>Los rebaños que se van</i>
<i>hierba corta y cortada;</i>

174
00:16:49,520 --> 00:16:52,200
<i>un desafío para cualquiera</i>
<i>Gacela de Thomson</i>

175
00:16:52,280 --> 00:16:56,320
<i>A eso le vendría bien la portada</i>
<i>ahora a dar a luz.</i>

176
00:17:13,200 --> 00:17:16,440
<i>Una de las lecciones de Toto</i>
<i>es mirar afuera</i>

177
00:17:16,520 --> 00:17:19,600
<i>de su pequeña burbuja</i>
<i>con su madre.</i>

178
00:17:19,680 --> 00:17:22,360
<i>Ella no se ha dado cuenta</i>
<i>lo que Fig está mirando.</i>

179
00:17:22,440 --> 00:17:27,280
[pájaros graznando]

180
00:17:34,000 --> 00:17:39,000
<i>El movimiento repentino de Fig casi envía</i>
<i>Toto volando fuera del árbol.</i>

181
00:17:40,200 --> 00:17:42,720
<i>Y ella se dirige</i>
<i>para el recién nacido.</i>

182
00:17:46,520 --> 00:17:50,600
<i>Las gacelas de Thomson</i>
<i>He desarrollado una táctica precisamente para esto.</i>

183
00:17:50,680 --> 00:17:56,440
<i>Simplemente dejan al cervatillo</i>
<i>y aléjate como señuelo.</i>

184
00:17:58,760 --> 00:18:02,040
<i>Ahora, por fin,</i>
<i>ella tiene la atención de Toto.</i>

185
00:18:07,800 --> 00:18:10,160
<i>Círculos de higos.</i>

186
00:18:10,240 --> 00:18:15,680
<i>Pero las gacelas de Thomson</i>
<i>La táctica engaña incluso a una cebra,</i>

187
00:18:16,400 --> 00:18:19,600
<i>y eso complica las cosas.</i>

188
00:18:19,680 --> 00:18:21,720
<i>Al joven semental,</i>

189
00:18:21,800 --> 00:18:26,120
<i>algo sobre la hierba</i>
<i>simplemente no parece del todo correcto.</i>

190
00:18:38,720 --> 00:18:41,440
<i>Para la cebra,</i>
<i>es toda una sorpresa</i>

191
00:18:41,520 --> 00:18:44,560
<i>cuando la pequeña mancha marrón</i>
<i>en la hierba</i>

192
00:18:44,640 --> 00:18:48,520
<i>se levanta y se aleja.</i>

193
00:18:48,600 --> 00:18:51,520
<i>Bueno, caminar puede que no lo sea</i>
<i>la mejor descripción</i>

194
00:18:51,600 --> 00:18:53,600
<i>para este movimiento en particular.</i>

195
00:18:57,760 --> 00:19:01,440
<i>Pero es lo suficientemente innovador</i>
<i>para mantener a la cebra interesada.</i>

196
00:19:11,160 --> 00:19:14,480
<i>Cada vez</i>
<i>el cervatillo de Tommy tropieza,</i>

197
00:19:14,560 --> 00:19:19,280
<i>su nuevo cuidador de cebras está ahí</i>
<i>con un empujón de ayuda.</i>

198
00:19:32,160 --> 00:19:35,840
<i>Pero esta relación no lo es</i>
<i>útil para las ambiciones de Fig.</i>

199
00:19:45,960 --> 00:19:49,200
<i>Pero quizás enseñe</i>
<i>Toto algo.</i>

200
00:19:49,280 --> 00:19:52,400
<i>Ella estará más consciente</i>
<i>de su entorno ahora.</i>

201
00:19:56,320 --> 00:19:59,760
<i>Cachorros exigentes y hambrientos</i>
<i>a menudo obligan a las madres</i>

202
00:19:59,840 --> 00:20:03,960
<i>salir a cazar</i>
<i>una y otra vez.</i>

203
00:20:04,040 --> 00:20:06,040
<i>Pero después</i>
<i>de la migración,</i>

204
00:20:06,120 --> 00:20:11,280
<i>Toto no tiene hambre</i>
<i>y es muy indulgente.</i>

205
00:20:46,040 --> 00:20:47,480
<i>Pero hay</i>
<i>más oportunidades</i>

206
00:20:47,560 --> 00:20:52,200
<i>en Olare Conservancy</i>
<i>después de que la migración principal se vaya</i>

207
00:20:52,280 --> 00:20:57,080
<i>cuando los rezagados y perdidos</i>
<i>las personas salen adelante.</i>

208
00:20:57,160 --> 00:20:58,840
[rebuzno]

209
00:21:07,840 --> 00:21:10,800
<i>Es una época de abundancia.</i>

210
00:21:10,880 --> 00:21:13,640
<i>Muchos jóvenes no logran</i>
<i>los cruces.</i>

211
00:21:13,720 --> 00:21:16,960
<i>Así que ahora Fig y Toto</i>
<i>aprovecha</i>

212
00:21:17,040 --> 00:21:20,200
<i>y simplemente hurgar</i>
<i>estas comidas fáciles.</i>

213
00:21:22,440 --> 00:21:24,160
<i>Lo primero que hace</i>

214
00:21:24,240 --> 00:21:27,160
<i>es analizar la ubicación</i>
<i>de la muerte de Fig.</i>

215
00:21:38,720 --> 00:21:41,080
<i>No ayuda que ella vea</i>
<i>todo lo que se mueve</i>

216
00:21:41,160 --> 00:21:43,400
<i>como algo con lo que jugar.</i>

217
00:21:48,280 --> 00:21:50,520
[ronroneando]

218
00:21:54,920 --> 00:22:00,720
<i>Fig convence a Toto para que se haga cargo,</i>
<i>para probar su fuerza.</i>

219
00:22:00,800 --> 00:22:02,840
<i>Con tan pocos árboles aquí,</i>

220
00:22:02,920 --> 00:22:08,160
<i>saber cómo matar en lo alto</i>
<i>es de vital importancia.</i>

221
00:22:08,240 --> 00:22:12,880
<i>El repentino movimiento de Fig para perseguir</i>
<i>moscas, sin embargo, es un error.</i>

222
00:22:12,960 --> 00:22:14,960
<i>Le indica a Toto que juegue.</i>

223
00:22:18,720 --> 00:22:21,440
<i>Puede que no haya sido</i>
<i>la lección prevista del día,</i>

224
00:22:21,520 --> 00:22:23,080
<i>pero funcionará.</i>

225
00:22:23,160 --> 00:22:26,160
<i>Esto trata sobre</i>
<i>simulacros de caza.</i>

226
00:22:58,760 --> 00:23:00,440
[gritando]

227
00:23:03,480 --> 00:23:07,400
<i>Los sospechosos habituales oyen</i>
<i>los rudos y revueltos,</i>

228
00:23:07,480 --> 00:23:09,880
<i>u oler la caza fresca.</i>

229
00:23:33,920 --> 00:23:37,920
<i>Era responsabilidad de Toto</i>
<i>para posicionar la muerte más arriba.</i>

230
00:23:38,000 --> 00:23:41,720
<i>Oh, bueno. Madre salva el día.</i>

231
00:23:41,800 --> 00:23:46,200
<i>Otra lección valiosa</i>
<i>sobre la distracción.</i>

232
00:23:55,800 --> 00:23:58,240
[gritando]

233
00:24:04,440 --> 00:24:08,800
[gritando]

234
00:24:08,880 --> 00:24:11,160
<i>Desde los primeros días</i>
<i>debajo de la tienda,</i>

235
00:24:11,240 --> 00:24:14,080
<i>Toto ha crecido</i>
<i>con la amenaza siempre presente</i>

236
00:24:14,160 --> 00:24:17,320
<i>de este clan particular de hienas.</i>

237
00:24:17,400 --> 00:24:21,480
<i>Y tienen</i>
<i>un perfume familiar específico</i>

238
00:24:21,560 --> 00:24:24,360
<i>y muy desconcertante</i>
<i>arreglos sociales.</i>

239
00:24:24,440 --> 00:24:28,720
[chillidos y gruñidos]

240
00:24:31,800 --> 00:24:33,720
[Gritando y gritando]

241
00:24:44,200 --> 00:24:46,960
<i>Sorprendentemente,</i>
<i>Esto se trata de apareamiento,</i>

242
00:24:47,040 --> 00:24:49,880
<i>y ganar la atención</i>
<i>de la hiena hembra principal,</i>

243
00:24:49,960 --> 00:24:53,120
<i>a quién se unen y atacan.</i>

244
00:24:53,200 --> 00:24:55,120
<i>Es un noviazgo curioso,</i>

245
00:24:55,200 --> 00:24:57,080
<i>pero es la forma en que se hacen las cosas</i>

246
00:24:57,160 --> 00:24:59,480
<i>en este clan en particular.</i>

247
00:24:59,560 --> 00:25:03,640
[gritos]

248
00:25:12,000 --> 00:25:17,480
<i>Es una vez que termina el ritual</i>
<i>Que Toto tiene que tener cuidado.</i>

249
00:25:17,560 --> 00:25:21,200
[gruñendo]

250
00:25:28,320 --> 00:25:30,280
[gruñido]

251
00:25:32,280 --> 00:25:36,080
<i>Toto y las hienas son</i>
<i>demasiado cerca para su comodidad.</i>

252
00:25:37,160 --> 00:25:41,080
[gritando]

253
00:25:41,160 --> 00:25:43,720
<i>Pero ella tiene refuerzos.</i>

254
00:25:43,800 --> 00:25:47,160
<i>Habiendo ahuyentado a las hienas,</i>

255
00:25:47,240 --> 00:25:50,040
<i>bueno, en su opinión de todos modos,</i>

256
00:25:50,120 --> 00:25:52,600
<i>Toto tiene un nuevo impulso de confianza.</i>

257
00:26:08,880 --> 00:26:11,800
<i>Ella es una asesina en pequeños puntos.</i>

258
00:26:11,880 --> 00:26:15,440
[gruñendo]

259
00:26:22,480 --> 00:26:25,200
<i>Cuando Fig patrulla</i>
<i>para advertir a las hienas,</i>

260
00:26:26,600 --> 00:26:31,960
<i>es la oportunidad de Toto</i>
<i>para arreglar las cosas.</i>

261
00:26:55,560 --> 00:26:59,200
<i>Tiene buena fuerza para su tamaño.</i>

262
00:26:59,280 --> 00:27:02,200
<i>Y ella está ocupada</i>
<i>resolviendo el rompecabezas:</i>

263
00:27:02,280 --> 00:27:07,560
<i>Colocar un elemento de disquete</i>
<i>en las horquillas de los árboles.</i>

264
00:27:07,640 --> 00:27:11,320
<i>Pero las espinas y la gravedad no ayudan.</i>

265
00:27:16,040 --> 00:27:19,400
<i>La miran,</i>
<i>tal vez reconociendo</i>

266
00:27:19,480 --> 00:27:22,800
<i>que hay mucho</i>
<i>eso podría salir mal.</i>

267
00:27:22,880 --> 00:27:24,600
<i>Pero Fig ha vuelto.</i>

268
00:27:35,120 --> 00:27:39,920
[gruñendo]

269
00:28:12,400 --> 00:28:17,960
<i>Errores como este a menudo conducen</i>
<i>una madre para reprender a su cachorro.</i>

270
00:28:18,040 --> 00:28:22,280
<i>Pero Fig y Toto parecen tener</i>
<i>una relación muy diferente.</i>

271
00:28:22,360 --> 00:28:25,760
<i>Hay un vínculo que normalmente</i>
<i>comienza a desaparecer</i>

272
00:28:25,840 --> 00:28:27,680
<i>alrededor de esta edad.</i>

273
00:28:31,520 --> 00:28:35,600
[gritos]

274
00:28:45,600 --> 00:28:48,600
[gruñidos]

275
00:28:52,800 --> 00:28:54,560
[gritos]

276
00:28:54,640 --> 00:28:58,280
[ladrando]

277
00:29:01,680 --> 00:29:06,400
<i>Ahora, cuando Fig se va a cazar</i>
<i>por la noche, Toto lo sigue.</i>

278
00:29:08,880 --> 00:29:11,120
<i>Solo mirando a su madre,</i>
<i>la hábil cazadora,</i>

279
00:29:11,200 --> 00:29:13,160
<i>debería ser suficiente</i>

280
00:29:13,240 --> 00:29:15,160
<i>pero como un adolescente típico</i>

281
00:29:15,240 --> 00:29:17,560
<i>ella ahora está decidida</i>
<i>para hacer su propio camino.</i>

282
00:29:17,640 --> 00:29:20,720
[resoplido]

283
00:29:21,360 --> 00:29:24,080
<i>Ella ha aprendido</i>
<i>esa lección de integración,</i>

284
00:29:24,160 --> 00:29:26,600
<i>mucho de lo cual no lo es realmente</i>
<i>ella lo está haciendo de todos modos,</i>

285
00:29:26,680 --> 00:29:30,120
<i>pero algo que ella heredó</i>
<i>solo por ser un leopardo.</i>

286
00:29:33,400 --> 00:29:35,120
[resoplido]

287
00:29:37,920 --> 00:29:43,680
<i>Aún es pequeña, una Toto,</i>
<i>pero ella está en constante movimiento.</i>

288
00:29:47,040 --> 00:29:49,600
<i>Le llama la atención una mangosta,</i>

289
00:29:49,680 --> 00:29:53,000
<i>pero claro, todo lo hace.</i>

290
00:30:03,240 --> 00:30:06,880
<i>A diferencia de la higuera,</i>
<i>ella se mueve a través de lo abierto,</i>

291
00:30:06,960 --> 00:30:08,160
<i>aunque ella es bastante obvia</i>

292
00:30:08,240 --> 00:30:09,880
<i>a quien pueda</i>
<i>ver bien por la noche.</i>

293
00:30:09,960 --> 00:30:11,520
[chirriando]

294
00:30:18,000 --> 00:30:20,040
[chirridos]

295
00:30:21,160 --> 00:30:22,720
<i>Y ella es experimental.</i>

296
00:30:22,800 --> 00:30:24,800
[silbidos]

297
00:30:26,080 --> 00:30:31,040
<i>Una cría de lagarto monitor recién emergida</i>
<i>Vale la pena darle un empujón tentativo.</i>

298
00:30:35,080 --> 00:30:36,320
[chirridos]

299
00:30:38,000 --> 00:30:41,760
<i>Esta fase de su vida</i>
<i>se trata de explorar</i>

300
00:30:41,840 --> 00:30:46,200
<i>este extraño mundo nocturno</i>
<i>que pronto heredará.</i>

301
00:30:48,200 --> 00:30:53,720
<i>El sotobosque rinde sin fin</i>
<i>posibilidades de aventura.</i>

302
00:30:53,800 --> 00:30:56,840
<i>Pero la curiosidad conlleva riesgos</i>

303
00:30:56,920 --> 00:31:00,080
<i>y esta noche ella</i>
<i>ciertamente descubrir eso.</i>

304
00:31:05,240 --> 00:31:09,280
<i>Seres espeluznantes miran</i>
<i>Toto desde arriba.</i>

305
00:31:12,120 --> 00:31:14,600
<i>Pero hay</i>
<i>criaturas tentadoras</i>

306
00:31:14,680 --> 00:31:17,480
<i>en el suelo por ella...</i>

307
00:31:22,160 --> 00:31:25,080
<i>algunos de ellos armados</i>
<i>con actitudes duras,</i>

308
00:31:25,160 --> 00:31:29,040
<i>no estar dispuesto a dejarse intimidar.</i>

309
00:31:29,120 --> 00:31:33,800
<i>Este puercoespín parece</i>
<i>Presa del tamaño adecuado para Toto.</i>

310
00:31:33,880 --> 00:31:39,160
<i>Es simplemente</i>
<i>una prueba de confianza.</i>

311
00:31:40,560 --> 00:31:41,600
[sonajeros]

312
00:31:46,720 --> 00:31:50,240
[traqueteo]

313
00:31:51,520 --> 00:31:56,600
<i>Cuando las púas apuntan hacia ella</i>
<i>dirección, ya es suficiente.</i>

314
00:32:10,120 --> 00:32:12,760
<i>A veces cuando Toto</i>
<i>Conoce extraños puntiagudos</i>

315
00:32:12,840 --> 00:32:14,360
<i>en las sombras,</i>

316
00:32:15,520 --> 00:32:19,520
<i>ella incumple</i>
<i>parecer inofensivo,</i>

317
00:32:19,600 --> 00:32:21,640
<i>o incluso un poco enojado.</i>

318
00:32:33,920 --> 00:32:37,120
<i>La lección para llevar a casa</i>
<i>de su noche junto al río</i>

319
00:32:37,200 --> 00:32:40,680
<i>es ese ser</i>
<i>un leopardo solitario aquí,</i>

320
00:32:40,760 --> 00:32:42,600
<i>Simplemente no es tan fácil.</i>

321
00:32:42,680 --> 00:32:47,280
[rugido distante]

322
00:32:47,360 --> 00:32:52,280
<i>Linda o no, ella va</i>
<i>necesitar más formación.</i>

323
00:32:53,000 --> 00:32:56,600
<i>Y Fig ha vuelto</i>
<i>para proporcionar precisamente eso.</i>

324
00:32:59,720 --> 00:33:02,520
<i>Toto no parece aguantar</i>
<i>a la decepción del fracaso</i>

325
00:33:02,600 --> 00:33:04,640
<i>por mucho tiempo.</i>

326
00:33:04,720 --> 00:33:07,640
<i>Probablemente sea un rasgo del leopardo</i>
<i>ella es heredada,</i>

327
00:33:07,720 --> 00:33:09,600
<i>como tantos otros.</i>

328
00:33:09,680 --> 00:33:13,480
<i>La capacidad de simplemente quitárselo de encima</i>
<i>y seguir adelante.</i>

329
00:33:48,640 --> 00:33:51,880
<i>Pero todos los cachorros necesitan suplementos</i>
<i>lo que es natural</i>

330
00:33:51,960 --> 00:33:56,880
<i>con las habilidades reales que adquieren</i>
<i>observando a sus madres.</i>

331
00:33:56,960 --> 00:33:59,840
<i>Ahora, la siguiente lección.</i>

332
00:33:59,920 --> 00:34:04,560
<i>Una oleada de jabalíes jóvenes puede permitir</i>
<i>solo esa oportunidad.</i>

333
00:34:12,000 --> 00:34:17,600
[gruñido]

334
00:34:17,680 --> 00:34:22,000
<i>Ella mira como su madre</i>
<i>se convierte en un líquido silencioso.</i>

335
00:34:27,840 --> 00:34:33,280
[gruñido]

336
00:34:56,680 --> 00:34:58,240
[gruñido]

337
00:35:07,400 --> 00:35:10,680
<i>La muerte de Fig y su estrategia</i>
<i>eso llevó a esto</i>

338
00:35:10,760 --> 00:35:12,480
<i>se absorben bien.</i>

339
00:35:13,320 --> 00:35:17,720
<i>Y ahora es el turno de Toto</i>
<i>para recrear lo que aprendió.</i>

340
00:35:31,000 --> 00:35:35,680
<i>Y es a través de estos momentos</i>
<i>de simulacros de asesinato y juego</i>

341
00:35:35,760 --> 00:35:39,840
<i>que aprenda cómo funcionan los músculos</i>
<i>La respuesta de un jabalí.</i>

342
00:35:39,920 --> 00:35:42,080
<i>El peso, el olor.</i>

343
00:35:42,160 --> 00:35:45,400
<i>Ella está empezando</i>
<i>ver la comida como una presa.</i>

344
00:36:02,600 --> 00:36:07,480
<i>La matanza de Toto termina</i>
<i>exactamente de la misma manera</i>

345
00:36:07,560 --> 00:36:11,160
<i>una comida bien servida</i>
<i>de vuelta con su madre.</i>

346
00:36:17,440 --> 00:36:21,560
<i>La capacidad de atención de Toto aún es</i>
<i>más corto de lo que debería ser,</i>

347
00:36:21,640 --> 00:36:24,080
<i>y la lección de la gacela Thomson</i>
<i>le enseñó a ser consciente</i>

348
00:36:24,160 --> 00:36:26,640
<i>de todo lo que la rodea.</i>

349
00:36:26,720 --> 00:36:30,520
<i>Hoy el trabajador hamerkop,</i>
<i>o pájaros relámpago,</i>

350
00:36:30,600 --> 00:36:32,720
<i>captar su atención rápidamente.</i>

351
00:36:38,880 --> 00:36:42,520
<i>Ahora ella tiene</i>
<i>un problema de gestión.</i>

352
00:36:42,600 --> 00:36:44,800
<i>Ella debe conservar su presa</i>

353
00:36:44,880 --> 00:36:48,200
<i>e investigar el enorme</i>
<i>arquitectura en el cielo.</i>

354
00:36:53,120 --> 00:36:58,080
<i>Entonces, ella simplemente la toma</i>
<i>Matar cerdos junto con ella.</i>

355
00:36:58,160 --> 00:37:00,800
[graznando]

356
00:37:11,520 --> 00:37:14,160
<i>Pero cuando ella se apodera</i>
<i>el nido,</i>

357
00:37:14,240 --> 00:37:17,600
<i>todo el intrincado trabajo de los pájaros</i>
<i>en la estructura del techo</i>

358
00:37:17,680 --> 00:37:19,200
<i>está destruido.</i>

359
00:37:29,600 --> 00:37:31,640
<i>Toto apenas se da cuenta.</i>

360
00:37:31,720 --> 00:37:34,960
<i>Para ella, es una plataforma de juego de gran altura.</i>

361
00:37:38,680 --> 00:37:41,360
<i>Es difícil saber si Fig</i>
<i>está realmente impresionado</i>

362
00:37:41,440 --> 00:37:45,680
<i>o simplemente posicionado</i>
<i>cerca por si acaso.</i>

363
00:37:55,720 --> 00:37:58,480
<i>Es todo bastante agotador.</i>

364
00:37:59,680 --> 00:38:01,520
<i>La estructura muy estable</i>

365
00:38:01,600 --> 00:38:03,640
<i>es una hamaca perfecta</i>
<i>aún mejor</i>

366
00:38:03,720 --> 00:38:05,720
<i>porque es sólo</i>
<i>un poquito más arriba</i>

367
00:38:05,800 --> 00:38:08,160
<i>que la percha de higuera del día.</i>

368
00:38:15,560 --> 00:38:18,080
<i>Persistente, pero es una locura.</i>

369
00:38:18,160 --> 00:38:20,560
<i>Las renovaciones</i>
<i>cuesta más en energía</i>

370
00:38:20,640 --> 00:38:25,040
<i>que simplemente empezar</i>
<i>desde cero aguas abajo.</i>

371
00:38:25,880 --> 00:38:28,040
[graznando]

372
00:38:28,120 --> 00:38:31,000
<i>Lo que Fig tiene que decidir pronto</i>

373
00:38:31,080 --> 00:38:34,120
<i>es cuando dejar ir a Toto,</i>

374
00:38:34,200 --> 00:38:38,360
<i>dejarla comenzar su vida por su cuenta.</i>

375
00:38:38,440 --> 00:38:40,080
<i>Ella todavía es pequeña.</i>

376
00:38:40,160 --> 00:38:45,480
<i>¿Estará lista para ser más astuta?</i>
<i>¿Las hienas constantemente agitadas?</i>

377
00:38:46,440 --> 00:38:49,520
<i>¿Cuándo jugará?</i>
<i>volverse lo suficientemente real</i>

378
00:38:49,600 --> 00:38:51,720
<i>¿Para que ella mate ella sola?</i>

379
00:39:05,440 --> 00:39:07,960
<i>Quizás esta noche.</i>

380
00:39:14,520 --> 00:39:17,840
<i>Esta podría ser la gran noche de Toto.</i>

381
00:39:23,160 --> 00:39:26,520
<i>Ha visto un antílope durmiendo.</i>

382
00:39:31,320 --> 00:39:35,360
[latido del corazón]

383
00:39:35,440 --> 00:39:38,280
<i>Pero ella no mira detrás de ella.</i>

384
00:39:41,360 --> 00:39:45,120
<i>El consumo de energía al fallar una muerte es alto.</i>

385
00:39:52,320 --> 00:39:54,400
[resoplido]

386
00:40:01,760 --> 00:40:03,400
<i>Una liebre de matorral.</i>

387
00:40:03,480 --> 00:40:05,280
<i>¿Más de su talla?</i>

388
00:40:42,040 --> 00:40:44,080
<i>La lección de paciencia vale la pena.</i>

389
00:40:51,120 --> 00:40:53,200
<i>Pero el momento</i>
<i>no está del todo bien.</i>

390
00:41:00,360 --> 00:41:04,360
<i>Es hora de encontrar algo más grande</i>
<i>y más lento, quizás.</i>

391
00:41:38,520 --> 00:41:39,880
<i>Es una muerte rápida.</i>

392
00:41:39,960 --> 00:41:43,000
[chirriando]

393
00:41:43,080 --> 00:41:45,360
<i>Y es su primera.</i>

394
00:41:45,440 --> 00:41:48,720
<i>Un momento trascendental.</i>

395
00:41:48,800 --> 00:41:50,680
<i>Impulsado por el éxito</i>

396
00:41:50,760 --> 00:41:53,680
<i>ella logra matar tan alto</i>
<i>como ella pueda manejar,</i>

397
00:41:53,760 --> 00:41:57,000
<i>y esta vez sin culpa,</i>

398
00:41:57,080 --> 00:42:00,760
<i>a pesar de la llegada inmediata</i>
<i>de la competición,</i>

399
00:42:05,280 --> 00:42:08,120
<i>y sin respaldo de la Fig.</i>

400
00:42:19,400 --> 00:42:22,320
<i>Y está aquí y ahora mismo,</i>

401
00:42:22,400 --> 00:42:27,000
<i>que Toto se convierta enteramente</i>
<i>para qué nació,</i>

402
00:42:27,080 --> 00:42:29,440
<i>el leopardo perfecto.</i>

403
00:42:29,520 --> 00:42:33,520
<i>Una mezcla de ambos</i>
<i>sus cualidades heredadas</i>

404
00:42:33,600 --> 00:42:37,560
<i>y lo que aprendió</i>
<i>de su diligente madre.</i>

405
00:43:00,840 --> 00:43:03,800
<i>Como Totó,</i>
<i>este leopardo de ojos de jade,</i>

406
00:43:03,880 --> 00:43:09,600
<i>examina su dominio y disfruta</i>
<i>la paz de un estómago lleno,</i>

407
00:43:09,680 --> 00:43:15,240
<i>debemos preguntar</i>
<i>cuál podría ser su futuro.</i>

408
00:43:15,320 --> 00:43:20,400
<i>¿Podemos aprender a comprender?</i>
<i>su valor como individuo,</i>

409
00:43:20,480 --> 00:43:25,960
<i>como personaje real que lucha por</i>
<i>¿sobrevivir en este frágil mosaico?</i>

410
00:43:26,960 --> 00:43:31,800
<i>Y si podemos aprender a respetar,</i>
<i>proteger y celebrar</i>

411
00:43:31,880 --> 00:43:34,400
<i>todos esos leopardos,</i>

412
00:43:34,480 --> 00:43:38,360
<i>Entonces ella bien podría tener un futuro.</i>

413
00:43:38,440 --> 00:43:41,600
[gruñidos distantes]